Река времен в своем стремленьи
Уносит все дела людей
И топит в пропасти забвенья
Народы, царства и царей.
А если что и остается
Чрез звуки лиры и трубы,
То вечности жерлом пожрется
И общей не уйдет судьбы.
6 июля 1816
(Translation)
The current of time’s river
Will carry off all human deeds
And sink into oblivion
All peoples, kingdoms and their kings.
And if there’s something that remains
Through sounds of horn and lyre, It too will disappear into the maw of time
And not avoid the common fate.
Gavriil Derzhavin (Гавриил Державин)
© A. Wachtel, I. Kutik and M. Denner
www.russianpoetry.net
Уносит все дела людей
И топит в пропасти забвенья
Народы, царства и царей.
А если что и остается
Чрез звуки лиры и трубы,
То вечности жерлом пожрется
И общей не уйдет судьбы.
6 июля 1816
(Translation)
The current of time’s river
Will carry off all human deeds
And sink into oblivion
All peoples, kingdoms and their kings.
And if there’s something that remains
Through sounds of horn and lyre, It too will disappear into the maw of time
And not avoid the common fate.
Gavriil Derzhavin (Гавриил Державин)
© A. Wachtel, I. Kutik and M. Denner
www.russianpoetry.net